Farang
Farang (ฝรั่ง) est le mot thaïlandais courant pour désigner une personne étrangère d'apparence occidentale. Ce n'est ni une insulte ni un terme officiellement négatif : il s'emploie de façon neutre dans les conversations quotidiennes, sur les étiquettes de prix, voire dans le nom d'un fruit d'origine occidentale, la goyave (farang). Son origine fait débat chez les linguistes, même si une théorie largement citée le relie au mot historiquement utilisé en Asie pour désigner les Francs puis, par extension, les Européens. Pour beaucoup d'étrangers de nos histoires, entendre le mot farang est l'une des premières expériences culturelles à l'arrivée en Thaïlande.
Questions fréquentes
"Farang" est-il un mot offensant ?
Non, c'est généralement un terme neutre et descriptif, similaire à "étranger". Il peut sembler impersonnel, mais il est rarement employé avec une intention méprisante dans le langage courant.
"Farang" désigne-t-il seulement les étrangers blancs ?
Il est traditionnellement associé aux personnes d'apparence occidentale, même si son usage familier s'est élargi pour désigner les étrangers en général, sans distinction ethnique stricte.
D'où vient le mot farang ?
La théorie la plus admise le relie à "franc", le terme historique utilisé en Asie pour désigner les Européens, qui s'est adapté phonétiquement dans différentes langues de la région.
Histoires liées à Farang
Elle m'a aidé à trouver mon hôtel le premier jour à Bangkok. Douze jours plus tard, j'ai découvert que son nom, son âge et presque tout ce qu'elle m'avait dit étaient des mensonges.
Un Australien de 31 ans rencontre Noi lorsqu'elle propose de l'aider à trouver son hôtel à Asok, Bangkok. Douze jours d'attentions parfaites plus tard, le dernier jour, elle lui dit qu'elle l'aime au moment même où sa carte d'identité révèle un nom et un âge complètement différents de ceux qu'elle lui avait donnés depuis le début.
J'ai eu plus de cent correspondances sur une appli de rencontres ma première nuit en Asie. L'une d'elles a traversé une frontière pour me rencontrer, et elle était mariée, avec trois enfants.
Un ingénieur australien de 26 ans, tout juste arrivé en Asie pour un poste dans l'hydroélectricité, télécharge une appli de rencontres sa première nuit à Vientiane et obtient une centaine de correspondances en quelques heures. Une femme thaïlandaise traverse la frontière depuis Nong Khai pour le rencontrer. Quelques jours plus tard, une recherche sur Facebook révèle qu'elle est mariée à un Européen fortuné et a trois enfants.
Om ne m'a jamais rien demandé en deux ans. Aujourd'hui elle anime les soirées thaï de notre pub.
Un Britannique de 26 ans a rencontré Om dans un bar de Soi Buakhao, à Pattaya, puis l'a retrouvée des mois plus tard servant des cafés près de Beach Road. Deux ans sans qu'elle demande jamais rien, un visa compliqué et un mariage plus tard, ils tiennent aujourd'hui un pub en Angleterre avec des soirées à thème thaïlandais.
Elle m'a donné un bol de nouilles gratuit sur le stand de sa mère. Le buffle n'a jamais été malade.
Un Britannique de 50 ans, tout juste divorcé, a rencontré Nitia, professeure de maths à Khon Kaen qui tenait les hommes à distance depuis des années. Des années de FaceTime, des visites en évitant le COVID, et une première fille plus tard, le mariage n'est plus une possibilité mais une évidence.
Je lui ai dit que je n'enverrais pas un seul baht avant qu'on se rencontre en personne. Elle a accepté sans discuter.
Un Américain de 61 ans raconte comment, après une relation ratée au Vietnam, il a rencontré May, une fonctionnaire thaïlandaise étonnamment honnête. Des années d'appels vidéo et un mariage au temple à Kanchanaburi avec près de 50 fils de bénédiction plus tard, il a gagné toute une famille.