Farang
Farang (ฝรั่ง) è la parola tailandese di uso quotidiano per riferirsi a una persona straniera di aspetto occidentale. Non è un insulto né ha una connotazione ufficialmente negativa: si usa in modo neutro nelle conversazioni quotidiane, sui cartelli dei prezzi o persino nel nome di un frutto di origine occidentale, la guava (farang). La sua origine è oggetto di dibattito tra i linguisti, anche se una delle teorie più diffuse la collega alla parola usata storicamente in Asia per riferirsi ai Franchi e, per estensione, agli europei. Per molti stranieri delle nostre storie, sentire la parola farang è una delle prime esperienze culturali all'arrivo in Thailandia.
Domande frequenti
"Farang" è una parola offensiva?
No, in genere è un termine neutro e descrittivo, simile a "straniero". Può suonare impersonale, ma raramente viene usato con intento dispregiativo nel parlato quotidiano.
"Farang" si riferisce solo agli stranieri bianchi?
Tradizionalmente è associato a persone di aspetto occidentale, anche se il suo uso colloquiale si è ampliato per riferirsi agli stranieri in generale, senza una distinzione etnica rigida.
Da dove viene la parola farang?
La teoria più accreditata la collega a "franco", il termine storico usato in Asia per riferirsi agli europei, che si è adattato foneticamente nelle diverse lingue della regione.
Storie correlate a Farang
Mi ha aiutato a trovare l'hotel il primo giorno a Bangkok. Dodici giorni dopo ho scoperto che il suo nome, la sua età e quasi tutto quello che mi aveva raccontato erano bugie.
Un australiano di 31 anni conosce Noi quando lei si offre di aiutarlo a trovare l'hotel ad Asok, Bangkok. Dodici giorni di attenzioni perfette dopo, nell'ultimo giorno insieme, lei gli dice che lo ama proprio mentre la sua carta d'identità rivela un nome e un'età completamente diversi da quelli che gli aveva dato fin dall'inizio.
Ho avuto più di cento match su un'app di incontri nella mia prima notte in Asia. Una ha attraversato un confine per conoscermi, ed era sposata, con tre figli.
Un ingegnere australiano di 26 anni, appena arrivato in Asia per un lavoro nell'idroelettrico, scarica un'app di incontri la prima notte a Vientiane e ottiene cento match in poche ore. Una donna thailandese attraversa il confine da Nong Khai per conoscerlo. Giorni dopo, una ricerca su Facebook rivela che è sposata con un europeo facoltoso e ha tre figli.
Om non mi ha mai chiesto un centesimo in due anni. Ora guida le serate thailandesi del nostro pub.
Un britannico di 26 anni conobbe Om in un bar di Soi Buakhao, a Pattaya, e la ritrovò mesi dopo mentre serviva caffè vicino a Beach Road. Due anni senza che lei chiedesse mai nulla, un visto complicato e un matrimonio dopo, oggi gestiscono insieme un pub in Inghilterra con serate a tema thailandese.
Mi diede una porzione gratis di noodle al banchetto di sua madre. Il bufalo non è mai stato malato.
Un britannico di 50 anni, appena divorziato, conobbe Nitia, insegnante di matematica a Khon Kaen che teneva gli uomini a distanza da anni. Anni di FaceTime, visite schivando il COVID, e una prima figlia dopo, il matrimonio non è più una possibilità ma un fatto scontato.
Le dissi che non avrei mandato nemmeno un baht finché non ci fossimo incontrati di persona. Accettò senza discutere.
Un americano di 61 anni racconta come, dopo una relazione fallita in Vietnam, abbia conosciuto May, una funzionaria pubblica thailandese sorprendentemente onesta. Anni di videochiamate e un matrimonio in un tempio a Kanchanaburi con quasi 50 fili di benedizione dopo, ha guadagnato un'intera famiglia.