Farang
Farang (ฝรั่ง) ist das gebräuchliche thailändische Wort für eine ausländische Person westlichen Aussehens. Es ist weder eine Beleidigung noch offiziell negativ besetzt — es wird neutral in Alltagsgesprächen, auf Preisschildern und sogar im Namen einer Frucht westlichen Ursprungs, der Guave (farang), verwendet. Die Herkunft ist unter Linguisten umstritten, wobei eine weit verbreitete Theorie das Wort mit dem historisch in Asien für die Franken und in erweitertem Sinne für Europäer verwendeten Begriff in Verbindung bringt. Für viele Ausländer in unseren Geschichten ist das Hören des Wortes Farang eine der ersten kulturellen Erfahrungen bei der Ankunft in Thailand.
Häufig gestellte Fragen
Ist "Farang" ein beleidigendes Wort?
Nein, es ist im Allgemeinen ein neutraler, beschreibender Begriff, ähnlich wie "Ausländer". Es kann unpersönlich klingen, wird aber im Alltag selten abwertend gemeint.
Bezieht sich "Farang" nur auf weiße Ausländer?
Traditionell wird es mit Menschen westlichen Aussehens assoziiert, wobei sich der umgangssprachliche Gebrauch erweitert hat, um Ausländer im Allgemeinen zu bezeichnen, ohne strikte ethnische Unterscheidung.
Woher kommt das Wort Farang?
Die am meisten akzeptierte Theorie verbindet es mit "Franke", dem historischen, in Asien für Europäer verwendeten Begriff, der sich phonetisch in verschiedenen Sprachen der Region angepasst hat.
Geschichten im Zusammenhang mit Farang
Sie half mir am ersten Tag in Bangkok, mein Hotel zu finden. Zwölf Tage später stellte sich heraus, dass ihr Name, ihr Alter und fast alles, was sie mir erzählt hatte, gelogen war.
Ein 31-jähriger Australier lernt Noi kennen, als sie anbietet, ihm zu helfen, sein Hotel in Asok, Bangkok, zu finden. Zwölf Tage perfekter Aufmerksamkeit später, an ihrem letzten gemeinsamen Tag, sagt sie ihm, dass sie ihn liebt, genau in dem Moment, in dem ihr Ausweis einen völlig anderen Namen und ein anderes Alter offenbart, als sie ihm von Anfang an genannt hatte.
In meiner ersten Nacht in Asien hatte ich über hundert Matches auf einer Dating-App. Eine überquerte eine Grenze, um mich zu treffen — und war verheiratet, mit drei Kindern.
Ein 26-jähriger australischer Ingenieur, gerade erst in Asien für einen Job in der Wasserkraft angekommen, lädt sich in seiner ersten Nacht in Vientiane eine Dating-App herunter und sammelt innerhalb weniger Stunden hundert Matches. Eine Thailänderin überquert von Nong Khai aus die Grenze, um ihn zu treffen. Tage später enthüllt eine Facebook-Suche, dass sie mit einem wohlhabenden Europäer verheiratet ist und drei Kinder hat.
Om hat mich zwei Jahre lang nie um einen Penny gebeten. Jetzt leitet sie die Thai-Abende in unserem Pub.
Ein 26-jähriger Brite traf Om in einer Bar an der Soi Buakhao in Pattaya und fand sie Monate später wieder, wie sie Kaffee an der Beach Road servierte. Zwei Jahre, in denen sie nie um etwas bat, ein kompliziertes Visum und eine Hochzeit später führen sie nun gemeinsam einen Pub in England mit thailändischen Themenabenden.
Sie gab mir eine gratis Portion Nudeln am Stand ihrer Mutter. Der Wasserbüffel war nie krank.
Ein 50-jähriger Brite, frisch geschieden, traf Nitia, eine Mathelehrerin in Khon Kaen, die Männer jahrelang auf Abstand gehalten hatte. Nach Jahren voller FaceTime, Besuchen trotz Corona und einer ersten Tochter ist die Hochzeit längst keine Frage mehr, sondern beschlossene Sache.
Ich sagte ihr, ich würde keinen einzigen Baht schicken, bevor wir uns persönlich träfen. Sie akzeptierte ohne zu streiten.
Ein 61-jähriger Amerikaner erzählt, wie er nach einer gescheiterten Beziehung in Vietnam May traf, eine erfrischend ehrliche thailändische Beamtin. Nach Jahren voller täglicher Videoanrufe und einer Tempelhochzeit in Kanchanaburi mit fast 50 Segensfäden gewann er am Ende eine ganze Familie dazu.