Différences Culturelles
En bref
Chaque relation de ce site comporte une part de friction culturelle, même quand le couple s'entend bien : la communication indirecte et le fait de « ne pas faire perdre la face » plutôt que la confrontation directe, l'influence discrète du bouddhisme dans la vie quotidienne, et des gestes financiers envers la famille du partenaire perçus comme un signe de respect en Thaïlande mais parfois vus avec méfiance par un étranger au début. Demander plutôt que supposer évite la plupart des malentendus documentés ici.
Aucune relation entre un étranger et une Thaïlandaise n'est exempte de chocs culturels, aussi bien le couple s'entende-t-il par ailleurs. Ce guide passe en revue les différences culturelles qui reviennent le plus souvent dans nos histoires, de la façon de communiquer au rôle de la religion au quotidien. Pour la version la plus concrète de ce choc culturel — celle qui se produit au sein de la famille élargie de la partenaire — voir notre guide Famille thaïlandaise.
Qu'est-ce que cela signifie vraiment ?
La communication indirecte est peut-être la différence la plus citée : dans la culture thaïlandaise, éviter le conflit ouvert et "sauver la face" — la sienne et celle des autres — pèse généralement plus que la confrontation directe, ce qui peut être confondu avec de l'évasivité par des étrangers habitués à la franchise directe. Le bouddhisme, présent dans la vie quotidienne de façons subtiles mais constantes, façonne aussi des attitudes face à la souffrance, la patience et le destin qui entrent parfois en conflit avec une mentalité plus occidentale de contrôle et de planification.
Schémas courants
Un autre point de friction courant est l'interprétation des gestes financiers : donner de l'argent ou des cadeaux à la famille du partenaire est compris en Thaïlande comme une marque de respect et d'engagement, alors que beaucoup d'étrangers l'interprètent d'abord avec méfiance. Le respect hiérarchique envers les aînés de la famille, l'importance de ne pas faire "perdre la face" à quelqu'un en public, et un rapport différent au temps et à la ponctualité complètent la liste des différences les plus mentionnées dans nos histoires.
Conseils pratiques
Demander plutôt que supposer, et accepter qu'un silence ou un sourire ne signifient pas toujours la même chose que dans la culture d'origine de l'étranger, évite une bonne partie des malentendus documentés ici. Apprendre ne serait-ce que les bases du bouddhisme et de la structure familiale thaïlandaise aide à interpréter des comportements qui, autrement, sont difficiles à comprendre.
Questions fréquentes
Quels sont les plus grands ajustements culturels pour un étranger ?
La communication indirecte, l'importance de "sauver la face" pour soi et pour les autres, et un rapport différent à la hiérarchie familiale sont généralement les ajustements les plus longs à assimiler.
En quoi le style de communication diffère-t-il ?
La confrontation directe et le "non" explicite sont généralement évités, au profit de réponses indirectes ou évasives qu'un étranger peut mal interpréter comme un manque de clarté.
Quel rôle joue la religion au quotidien ?
Le bouddhisme influence les attitudes quotidiennes envers la patience, le karma et l'acceptation des difficultés, davantage comme un cadre de référence culturel que comme une pratique religieuse stricte et visible.
Les gestes d'argent ou de cadeaux signifient-ils quelque chose de différent culturellement ?
Oui : donner de l'argent ou des cadeaux à la famille du partenaire est interprété comme du respect et de l'engagement, pas comme une transaction, ce qui entre souvent en conflit avec la perspective initiale d'un étranger.
Histoires sur Différences Culturelles
Elle m'a aidé à trouver mon hôtel le premier jour à Bangkok. Douze jours plus tard, j'ai découvert que son nom, son âge et presque tout ce qu'elle m'avait dit étaient des mensonges.
Un Australien de 31 ans rencontre Noi lorsqu'elle propose de l'aider à trouver son hôtel à Asok, Bangkok. Douze jours d'attentions parfaites plus tard, le dernier jour, elle lui dit qu'elle l'aime au moment même où sa carte d'identité révèle un nom et un âge complètement différents de ceux qu'elle lui avait donnés depuis le début.
J'ai eu plus de cent correspondances sur une appli de rencontres ma première nuit en Asie. L'une d'elles a traversé une frontière pour me rencontrer, et elle était mariée, avec trois enfants.
Un ingénieur australien de 26 ans, tout juste arrivé en Asie pour un poste dans l'hydroélectricité, télécharge une appli de rencontres sa première nuit à Vientiane et obtient une centaine de correspondances en quelques heures. Une femme thaïlandaise traverse la frontière depuis Nong Khai pour le rencontrer. Quelques jours plus tard, une recherche sur Facebook révèle qu'elle est mariée à un Européen fortuné et a trois enfants.
Om ne m'a jamais rien demandé en deux ans. Aujourd'hui elle anime les soirées thaï de notre pub.
Un Britannique de 26 ans a rencontré Om dans un bar de Soi Buakhao, à Pattaya, puis l'a retrouvée des mois plus tard servant des cafés près de Beach Road. Deux ans sans qu'elle demande jamais rien, un visa compliqué et un mariage plus tard, ils tiennent aujourd'hui un pub en Angleterre avec des soirées à thème thaïlandais.
Elle m'a donné un bol de nouilles gratuit sur le stand de sa mère. Le buffle n'a jamais été malade.
Un Britannique de 50 ans, tout juste divorcé, a rencontré Nitia, professeure de maths à Khon Kaen qui tenait les hommes à distance depuis des années. Des années de FaceTime, des visites en évitant le COVID, et une première fille plus tard, le mariage n'est plus une possibilité mais une évidence.
Je lui ai dit que je n'enverrais pas un seul baht avant qu'on se rencontre en personne. Elle a accepté sans discuter.
Un Américain de 61 ans raconte comment, après une relation ratée au Vietnam, il a rencontré May, une fonctionnaire thaïlandaise étonnamment honnête. Des années d'appels vidéo et un mariage au temple à Kanchanaburi avec près de 50 fils de bénédiction plus tard, il a gagné toute une famille.
Elle est venue juste pour me dire que la pluie me tombait dessus. Dix ans après, je me souviens encore de son rire.
Un Américain de 56 ans se souvient de sa première nuit à Bangkok en 2013, quand une femme appelée Tuk lui a fait de la place à côté d'elle dans un bar de Soi 4. Une brève histoire d'amour qui s'est éteinte d'elle-même, mais dont le souvenir ne l'a jamais quitté.