Glossário

Autorização de Trabalho

A autorização de trabalho é o documento legal, distinto do visto, de que qualquer estrangeiro precisa para trabalhar legalmente na Tailândia, seja num escritório, atrás de um bar ou em qualquer outro negócio.

Baht

O baht (฿) é a moeda oficial da Tailândia, dividida em 100 satang e emitida pelo Banco da Tailândia.

Bar Fine

A "bar fine" é o pagamento que um cliente faz ao próprio bar, não à mulher, para que ela possa sair naquela noite em vez de continuar a trabalhar lá.

Casamento Tailandês

Um casamento tailandês tradicional combina uma cerimónia budista de mérito de manhã, conduzida por monges, com ritos específicos como o fio sagrado (sai sin) que une simbolicamente o casal, e a entrega do sin sod à família da noiva.

Encontros na Tailândia

Os encontros com mulheres tailandesas cobrem um leque muito mais amplo do que a imagem que a maioria dos estrangeiros traz consigo: vão desde aplicativos e sites de encontros como TrueMatchAsia ou Thai Friendly, até encontros em bares, grupos do Facebook ou apresentações através de amigos em comum.

Esposa tailandesa

Tornar-se esposa tailandesa costuma implicar muito mais do que o próprio casamento: significa entrar de cheio numa rede familiar alargada, muitas vezes com responsabilidades financeiras para com os pais que não desaparecem só por estar casada com um estrangeiro.

Família Tailandesa

A família tailandesa tradicional funciona como uma rede extensa e interdependente, mais do que como a unidade nuclear (pais e filhos) habitual em grande parte do Ocidente.

Farang

Farang (ฝรั่ง) é a palavra tailandesa do dia a dia para se referir a uma pessoa estrangeira de aparência ocidental.

Isaan

Isaan (อีสาน) é o nome da região do nordeste da Tailândia, a mais extensa e populosa do país, e também historicamente a mais pobre e rural.

Mia Noi

Mia noi (เมียน้อย), literalmente "esposa menor", é o termo tailandês para uma segunda parceira ou amante que um homem casado mantém de forma mais ou menos estável, à margem da sua esposa oficial.

Namorada tailandesa

O termo "namorada tailandesa" cobre uma realidade muito mais ampla do que sugere o estereótipo: as histórias deste site apresentam contabilistas, professoras, enfermeiras, trabalhadoras de bar e donas de negócio, cada uma com a sua própria relação com o dinheiro, a família e o compromisso.

Rapariga Boa

"Rapariga boa" (good girl) é o termo informal que, nos mesmos círculos de estrangeiros que cunharam "rapariga de bar", se usa como seu suposto oposto: uma mulher tailandesa com um emprego convencional, sem ligação ao setor da vida noturna, considerada uma parceira "mais segura" ou "mais séria".

Rapariga de Bar

"Rapariga de bar" (bar girl) é um rótulo informal, usado sobretudo em círculos de estrangeiros e turistas, para se referir a mulheres que trabalham em bares, discotecas ou locais de vida noturna em zonas como Pattaya ou Bangkok, muitas vezes assumindo que procuram ativamente uma relação económica com clientes estrangeiros.